... Kde bolo, tam bolo, mnoho gazelých krokov od Ngorongoro, v jednom zapadnutom keňskom údolí, žila jedna veľmi múdra žena, ktorá ovládala tajnú reč stromov a kameňov. Bola to náčelníkova žena. A tá žena bola pokorná. Náčelník Bobo sa vracal, každý deň do chatrče neskoro večer. Bol bojovník. Veľký bojovník, ktorý chránil svoj kmeň. Bojoval so zlými démonmi savany a strašnými šelmami lesa. Vracal sa vždy s potrhaným plášťom a vlastnou kožou a na kosť vyhladovaný. Tá pokorná múdra žena mu rany vždy ošetrila, nasýtila ho a odev mu pozašívala. Každé ráno plný nových síl náčelník Bobo odchádzal do bojov s démonmi a šelmami. A ony vidiac, že je náčelník opäť silný, a že ho nepremôžu, poslali mocnú a zákernú čarodejnicu so sladkým hlasom do náčelníkovej chatrče za múdrou ženou, aby jej škodila a ubližovala...

/úryvok z knihy „Rozprávky kmeňa Mango-mango“, Fatran 1985, Bratislava. Zo svahilského originálu „Nyahururu Mango-mango dudi“ preložila Mgr. Margita Pokorná - dlhoročná lektorka letnej školy umeleckého prekladu a interpretácie umeleckých textov a držiteľka 7 Hollého cien./